Erasmus Prijateljstvo v Ljubljani
V šoli Savsko naselje smo doma,
prijatelje iz tujine pozdravlja Ljubljana!
Erasmus nas združi, skupaj rastemo,
znanje in smeh v srcu nosimo.
Po starem mestu se z roko v roki sprehajamo,
mimo Tromostovja, kjer vsi postojimo.
Zmajski most straži nas z mogočnim pogledom,
zgodbe o zmaju nas vse prevzemó!
Na Ljubljanski grad se z vzpenjačo peljemo,
s stolpa Ljubljano od zgoraj občudujemo.
Tam stari zidovi šepetajo čase,
kralje in vojvode, zgodovinske zase.
Na Prešernovem trgu poezijo čutimo,
Prešeren nas gleda, ko pesmi pišemo.
Rdeča cerkev in tržnica blizu,
vse diši po tradiciji in starem značaju.
V Parku Tivoli pod drevesi sedimo,
slovenske igre tujcem razložimo.
Metulji, golobi, glasen otroški smeh,
tukaj prijateljstvo cveti brez preprek.
Ob Ljubljanici čolni drsijo po vodi,
mostovi se dvigajo v čudoviti svobodi.
V Mestni hiši nas zgodovina uči,
kaj vse je mesto preživelo, kje so naši vsi.
Erasmus prijatelji, roke so v zraku,
v srcu Ljubljane smo vedno enaki.
Ko bo čas, da domov odidemo,
v spominih bomo Ljubljano nosili za vedno!
**********************************************************************************
Erasmus Friendship in Ljubljana
At Savsko Naselje School, we feel at home,
welcoming friends from lands unknown.
Erasmus unites us, hand in hand,
learning, laughing, we all expand.
Through Triple Bridge, we walk with pride,
pausing where the riverside glides.
The Dragon Bridge with eyes so bold,
guards the city, stories told.
Up to Ljubljana Castle, we rise so high,
seeing the city touch the sky.
Ancient walls whisper old tales,
of kings, of battles, of victories hailed.
At Prešeren Square, we stop and smile,
his poetry lives beyond the mile.
The Franciscan Church stands so tall,
its red façade inspiring all.
In Tivoli Park, we laugh and play,
teaching new games along the way.
Butterflies, pigeons, children’s cheer,
friendship blooms, sincere and clear.
By Ljubljanica River, boats float with grace,
bridges embrace this magical place.
At City Hall, we hear and see,
the past that shaped our history.
Erasmus friends, our hands held tight,
in Ljubljana’s heart, we shine so bright.
And when the time comes to say goodbye,
Ljubljana stays in our hearts for life!
**********************************************************************************
Amistad Erasmus en Liubliana
En la escuela Savsko Naselje, nos sentimos en casa,
dando la bienvenida a amigos de tierras lejanas.
Erasmus nos une, mano con mano,
aprendemos, reímos y juntos avanzamos.
Por el Puente Triple, caminamos con orgullo,
deteniéndonos donde el río fluye.
El Puente del Dragón, con mirada feroz,
protege la ciudad con su gran voz.
Subimos al Castillo de Liubliana, tan alto está,
desde su torre, la ciudad se puede admirar.
Muros antiguos susurran historias,
de reyes, batallas y viejas victorias.
En la Plaza Prešeren, paramos a cantar,
su poesía nos sigue haciendo soñar.
La Iglesia Franciscana, roja y brillante,
con su gran fachada, siempre impactante.
En el Parque Tivoli, jugamos sin fin,
compartimos sonrisas, nos hacen reír.
Mariposas, palomas, niños en acción,
amistad que crece con el corazón.
Por el río Ljubljanica, los barcos van,
los puentes abrazan la ciudad sin final.
En el Ayuntamiento, historias oímos,
el pasado de Liubliana juntos aprendimos.
Amigos Erasmus, unidos hasta el final,
en el corazón de Liubliana, brilla nuestra amistad.
Y cuando llegue el momento de partir,
Liubliana en nuestros corazones seguirá vivir.
**********************************************************************************
Przyjaźń Erasmus w Lublanie
W szkole Savsko Naselje czujemy się jak w domu,
witając przyjaciół z różnych stron globu.
Erasmus nas łączy, ręka w rękę,
uczymy się, śmiejemy i rośniemy pięknie.
Przez Potrójny Most kroczymy dumnie,
gdzie rzeka płynie cicho i równo.
Smoczy Most spogląda na nas z góry,
strzeże miasta, szepcze legendy i mury.
Na Zamek Lublana wspinamy się w górę,
widząc miasto, jak żyje w chmurze.
Stare mury opowiadają dzieje,
o królach, bitwach i wielkiej nadziei.
Na Placu Prešerna zatrzymujemy się,
jego poezja wciąż w sercach tli się.
Kościół Franciszkanów w czerwieni błyszczy,
zachwyca pięknem, co wciąż nas cieszy.
W Parku Tivoli bawimy się, gramy,
tradycyjne zabawy światu pokazujemy.
Motyle, gołębie, dziecięcy śmiech,
przyjaźń kwitnie, to piękny bieg.
Nad rzeką Ljubljanicą łodzie płyną,
mosty miasto ramionami otulają.
W Ratuszu Miejskim historia wciąż trwa,
uczymy się tego, co Lublana nam da.
Przyjaciele Erasmus, ręce splecione,
w sercu Lublany serca złączone.
A gdy nadejdzie czas pożegnania,
Lublana w sercach pozostanie na lata!
**********************************************************************************